Crown Prince Reza PAHLAVI Interview with VOA

http://rezapahlavi.org/videos/?id=187#187

Crown Prince Reza PAHLAVI

Matneh in bargardan peyvast mibashad.برگردان فارسی مقالۀ رضا پهلوی در روزنامۀ لوموند چاپ پاریسبرای پیشگیری از فاجعه جنگ در ایران، باید راه سوم را برگزید!با تشدید بحران اتمی ایران، غوغایی بی سابقه بر صحنه دیپلماتیک جهان سایه انداخته و به موضوع مهم رسانه ها بدل شده است. اظهارات روزهای اخیر وزیر امور خارجه فرانسه روح تازه ای در این مباحث دمید : کسی که در واقع از تجربه طولانی مواجهه با بحران ها بهره مند است، خاصه زمانیکه از سوی سازمان ملل عهده دار اداره امور کوسووُ بود. پیش از این نیز سمت گیریهای رئیس جمهوری جدید فرانسه در دوره کارزار انتخاباتی اش خبر از وخامت بحران ایران میداد. حال پرسش این است که آیا حقیقتاً، چنانچه اخیراً آقای سرکوزی گفته است، در مواجهه با این بحران ما صرفاً با دو گزینه روبرو هستیم : "یا دستیابی ایران به بمب اتمی یا بمباران ایران"؟ از نظر من راه سومی وجود دارد.همانند بسیاری از مبارزان داخل کشورم اعتقاد راسخ دارم که مسأله اساسی مردم ایران نه ادامه غنی سازی اورانیوم است و نه ماجراجویی های رژیم اسلامی. آرزوی عمیق اکثریت بزرگ مردم ایران آزادی، حقوق بشر، جدایی دین از دولت، شکوفائی، رفاه، کار و امنیت اجتماعی است. اگر مردم ایران فرصت بیان آزادانه آرزوهایشان را داشتند، درستی و اعتبار این نظر بر همه جهانیان ثابت میشد. اما، مردم ایران، همانند دیگر ملّت هایی که چنین تجاربی را در طول تاریخ پشت سر گذاشته اند، اسیر یک دیکتاتوری دینی هستند و امکان بیان آزادانه آرزوهایشان را ندارند. با این حال، وضعیت جهانی امروز میتواند مردم ایران را در رهایی از این اسارت یاری کند. سمت گیری سیاست خارجی فرانسه در ماههای اخیر ظاهراً از آن نشان دارد که تصمیم گیرندگان این کشور آگاهی تازه ای از واقعیت امروز جامعه ایران کسب کرده اند.به منظور انعکاس هر چه بهتر همین واقعیت است که میکوشم توجه جهانی را به صداهای سرکوب شده داخل ایران جلب کنم. تمام توان و انرژی من متمرکز بر تحقق یک جنبش گسترده اتحاد ملی است که بنیادش را نافرمانی مدنی تشکیل میدهد. چنین جنبشی چه در ایران و چه در دیگر جاها (نظیر آفریقای جنوبی در دوره آپارتید یا بلوک کشورهای اروپای شرقی در زمان اتحاد شوروی سابق) نیازمند حمایت جامعه بین المللی است. جامعه بین المللی باید همانقدر نگران از نقض روزمره حقوق بشر در ایران باشد که از بحران اتمی. خاصه زمانی که به گفته رهبران فرانسه مسأله حقوق بشر از این پس "الویت فعالیت دیپلماتیک این کشور در جهان" بشمار میرود. آنچه مردم ایران از فرانسه، گهواره دموکراسی و حقوق بشر، میخواهند نه جنگ، که اعمال مجازاتهای هدفمند و گسترده علیه جمهوری اسلامی ایران تا قطع مناسبات سیاسی و اقتصادی با این حکومت و ممنوعیت سفر فرستادگانش به خارج از کشور است.در این مبارزه برای آزادی، ما به حمایت جامعه بین المللی نیازمندیم. اگر چه از اتخاذ سیاست قاطعانه فرانسه در قبال جمهوری اسلامی خرسندم، تصریح میکنم که جنگ فاجعه ایست که نخستین قربانیانش مردم ایران و دموکراسی در این کشور خواهند بود. برای اجتناب از این گزینه فاجعه بار، انتخاب مسیر سوم نیازی سرنوشت ساز است و با تمام توان، با عزم و اعتقادی راسخ، مشعلدار این راه خواهم بود و بیش از هر وقت به مبارزه ام برای استقرار دموکراسی حقیقی در ایران ادامه خواهم داد. بی شک، تصمیم گیری در مورد نظام سیاسی آینده ایران بر عهده هم میهنانم خواهد بود. اما، تا آن روز وظیفه من یافتن ساز و کارهای خروج از بحران و کم هزینه ترین انتقال به سوی دموکراسی است.دبيرخانه رضا پهلوي

Crown Reza Pahlavi message in Persian text

Matneh in Payam Peyvast mibashad.پیام رضا پهلوی بمناسبت سال تحصیلی ۱۳٨٧־۱۳٨۶ یکشنبه اول مهرماه ۱۳٨۶هم میهنان عزیزم،ســال جدید تحصیلی رابـه شمـا وبویژه به دانشجــویان و دانش آموزان که آینده سـازان ایران فــردایند تبــریک می گویم. سال جدید تحصیلی رادر حالی شــروع می کنیم که کشورما باز هم بدلیل ناکارآمدی و کارنادانی سردمداران نالایق رژیم درشرایطـی بــس بحرانــی وبغرنج بسرمی برد. متاسفانه کشور ما درحالی بســوی انزوای نزدیک به مطلق پیش می رود کــه شایـد در تاریخ انسانی هیچـگاه مانند امروز، مرز میان ملتها برداشته نشده است. جهان کنـونی که به مـدد تکنولـوژی پیشرفته واینترنت به واقع بـه یک "دهکده جهانی" تبدیل شده است.در این دهکده ی جهانی همگان در تلاش اند که با دانشهـا، فنّاوریها، اختراعـات و اطلاعات هرچه بیشتر، گـوی سبقت را ازیکدیگر بربایند. این فرآیند تکاملی که کلیه ی بشریت را دربرگرفته است، متاسفانه درست همزمان است با حاکمیت نزدیک به سه دهه ی تاریک اندیشی، جهل پــروری، جـزمیت مذهبی و حتا اشاعه ی خـرافات و جهان نگریهـای آرکائیک ماقبل تاریخ و جادویی برکشورما.با سلب حق حاکمیت از ملت و به انحصـار درآوردن آن توسط ولی فقیه و اشرافیت مافیایـی او، جامعـه ی ایـرانی که باید در ردای یـک جامعه ی عقلانی در گسـتره ی جهانی شدن جای ویژه و مناسبت خود را می یافت، به جامعه ای خرافی و جادویی مبدل گشته است که در آن از گردش آزاد اطلاعات خبری نیست و نتیجـه ی آن عقب ماندگی فاجعه آمیز در سطح جهانی است. بارکمرشکن این عقب ماندگی بیش از همه بردوش جوانان ما سنگینــی می کند که ازآزادیهـای اجتماعــی، دانشها، فنّاوریهـا، هنــرها، زیبایی ها، شادیهـا و یک زندگی شغلــی و خانوادگــی مناسب، محـــروم و بی بهــره مانده اند. طبیعــی است که این محرومیتها و فشــارها و زورگوییها واکنش بحــق جوانان را برمی انگیــزد. پاسخ استبـداد مذهبی حاکــم به این واکنشــها، طالبانـــی کـــردن فرهنگ و میلیتاریزه کــردن جامعــه و سیاسـت بوده است. ولـی این دور و تسلسل خرافه و خشونت دیـری نمی پاید و ملت ایران در فراینـد تطـور علمی و پیشرفت جهانــی شـدن سرانجام جامعه ی جهـل و جنون و جزمیت را از میان بـرخواهــد داشــت و راه را بـرای جامعــه ی عقلانــی و اعتـلای آزاد آن با اعــاده ی حق حاکمیت به ملت هموارخواهد ساخت!ما باید برای فرارسیـدن آن روز با عزمی راسخ هریک به سهــم خود تلاش کنیـم. من اعتقاد دارم بـا مقـاومت و پایداری می توان این خواسته را ممکن ساخت.خداوند نگهدار ایران بادرضا پهلوی

Iran : une troisième voie, pour éviter la catastrophe, par Prince Reza Pahlavi

vec l'aggravation de la crise iranienne, un tumulte sans précédent s'empare de la sphère diplomatique et déborde sur la scène médiatique. Ces derniers jours, les déclarations du ministre français des affaires étrangères, homme doté d'une longue expérience des crises, notamment lorsqu'il fut en charge de la province du Kosovo mandaté par les Nations unies, ont ravivé les débats.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-957945,0.html